The ‘Mad About You’ star is in the midst of a creative resurgence thanks to roles on ‘Stranger Things’ and ‘The Boys’. He speaks to Adam White about his new culture-clash comedy film, his New Year’s brunches with Jerry Seinfeld, and why he didn’t completely agree with James Cameron’s reason for casting him in ‘Aliens’