With the mergers and mega deals, along comes a revision to Honda’s long-running hybrid. As the bigger boys look intent on swallowing the market, Sean O’Grady sees if this old Japanese favourite can give the company some purchase going into the new year