The unexpectedly brilliant ‘Better Man’ dives into the rise, fall and rise again of one of Britain’s greatest pop stars… who is depicted as an anthropomorphic chimpanzee. Adam White speaks to its director Michael Gracey about monkeys, mayhem and why Robbie was nervous about Gary Barlow seeing the script