As one quarter of Little Mix, Jade Thirlwall breathed fresh life into British pop. Now, newly solo with a debut electro-pop hit to her name, she speaks to Annabel Nugent about the other side of fame, why she loves to ‘poke the bear a bit’ – and the joy of embracing her Arab heritage after a decade hiding it