The Dublin chart-toppers are back with their third album, the pop-skewing ‘Wide Awake’. Ahead of its release, the band sit down with Mark Beaumont to chat about acclimatising to arenas, quarter-life crises, ‘nasty’ politicians – and why their frontman being the son of rock luminary Bono only made them work harder