With Mexico City’s popularity showing no sign of waning, Geordie Grieg follows in the footsteps of Winston Churchill, Marlon Brando and Madonna to discover why travellers continue to be drawn to this enchanting capital – and where they should visit beyond