A new book explores the friendship and rivalry between two very different chroniclers of Sixties and Seventies Los Angeles – and shines a light upon why a new generation of readers are still obsessed with Didion and Babitz decades later, writes Katie Rosseinsky